他等待着直到汉尼拔闭上双眼。在大剂量的药物作用下汉尼拔的呼吸几乎发出了鼾声。威尔亲吻了他放松下来的嘴唇，将《基督山伯爵》从书架上拿下来放到汉尼拔身边，将刀子从书页里取出。
威尔仰卧着，痉挛着，等着自己的横膈膜停止抽搐好恢复呼吸，一边向安德鲁斯比了个中指。被安德鲁斯踢到身侧时他蜷起身子，抓住安德鲁斯的脚以尽量减轻伤害。
安德鲁斯再次攻击过来的时候威尔已经重新站好，但安德鲁斯在腹部的全力一击让他毫无还手之力。空气被挤出胸腔，但他竭力遏制着不要因为疼痛而弯下腰去。他不能冒着打碎指关节的危险使用双手，但还是尽其所能给了安德鲁斯狠狠一肘正好撞在脸上，那儿可没剩下多少肌肉或是脂肪可以保护他。
安德鲁斯是个大块头。他五大三粗，一身从监狱举重中锻炼出来的横肉；是那种将肥厚的脂肪穿作盔甲的家伙。他脖子上纹着白人优越主义纹身，光溜溜的脑袋和粗大的双手从连身衣的领口与袖口中费力挤出来。他的脸已经被汉尼拔的牙齿和威尔的刀子毁掉了大半。
第14章
安德鲁斯冲向他，威尔迅速后退两步，让他俩的全副体重狠狠撞上洗衣房的大门。众所周知这门上的劣质锁头用力一撞就能推开；这就是死囚区充满危险的另一个原因。你在洗衣房里可以销声匿迹，在工业设备的轰鸣声中隐藏住自己的动静。威尔可以想象在这间房里被强暴或是杀死的犯人比监狱里任何一处都要多。他们二人加起来的重量让门重重弹开又迅速摔拢，门角在背后的墙上砸出坑来。
威尔深深吸入一口气，缓缓地呼出来。他胃里有种不知是恶心还是兴奋的感觉。他的心跳稳定而均匀。
※3：赫拉克勒斯（大力神）误杀了朋友伊菲托斯，被罚给女王翁法勒做三年奴隶。在服役中，他成了女王的情人，性情一度发生很大改变。他开始好穿女人服饰，同翁法勒的侍女们纺著羊毛线，而女王则披着他的狮皮，手持他的橄榄木棒。
“让我告诉你我要怎么对付你，”安德鲁斯说，“我要先好好操你一顿，漂亮妞，然后切掉你的老二。然后我会把
※1：圣塞巴斯蒂安，天主教的圣徒，古罗马禁卫军队长，在三世纪基督教迫害时期被罗马戴克里先皇帝先下令乱箭射死，但奇迹般地生还了。皇帝得知他还没有死时，用棍棒将其打死。还有另外一个故事：圣塞巴斯蒂安外貌非常俊美，高卢国王爱上了这个近卫队长，甚至希望赠以一半江山来得到圣塞巴斯蒂安的爱。但是塞巴斯蒂安是一个虔诚的基督徒，宁可被乱箭射死也不肯从命。最终以殉教结束了自己三十多岁的生命。第二个故事充满了想像和人情味儿，成为绘画的重要题材。
Chapter End Notes
“你暗指过，”威尔快活地回答。“我觉得那不算数。现在闭嘴，睡觉，醒来后我会给你洗个头。”
“这事儿没必要继续升级了，”威尔先开了口，“我甚至都不知道是你们怎么开始的。但汉尼拔伤了你，你也伤了汉尼拔……要不然我们就这么……扯平了？”
※4：希腊神话版的冥王与冥后。
“你以为我没办法把你这小婊子的肠子像莱克特那样扯出来吗？”
他来到死囚牢房的转角，在人群里发现了安德鲁斯，他正在一张桌子上玩扑克。安德鲁斯抬头看过来，威尔对上他的目光，使了个眼色，抛出一个飞吻。威尔转过墙角进入死囚区——一如既往的空荡而危险——静静等待。
安德鲁斯又给了威尔一拳，这次正中胸口。简直像是被一根宽四寸厚二尺的标准木料打中一样，威尔向后跌倒了。他头撞上地板，血液涌进嘴里。他觉得自己咬到了自己的脸颊，这伤害让吞咽和呼吸都变得更为艰难。
安德鲁斯俯下身体将双手环上威尔的咽喉。他都懒得用膝盖制住威尔的手，只是收紧手指想让威尔窒息。
威尔仓促向后爬了几步，趁安德鲁斯步履蹒跚失去平衡时给自己赢得一点缓冲空间。他只有一次出手的机会，要是失手的话，威尔很清楚再加上一项谋杀未遂的罪名，终身监禁将成为他最仁慈的结局。不过万一真搞砸了，他最有可能的下场是通过尸袋这个“快速通道”迅速出狱。
“我要切掉你这个死基佬的老二，塞进莱克特喉咙里噎死他。”
※2：帕特洛克罗斯，阿喀琉斯的表兄弟、最好的朋友以及爱人。他在特洛伊之战中披上阿喀琉斯的铠甲作战，被赫克托尔和欧福耳玻斯在太阳神阿波罗的帮助下杀死。帕特洛克罗斯的死使阿喀琉斯陷入绝望的痛苦，也成为其死亡的原因。在著名的荷马古诗中，阿喀琉斯对于帕特洛克罗斯的爱是他作为故事主人公最主要的行动动机。[TV里汉尼拔那张素描展示的就是帕特洛克罗斯之死的场景。]
没人目击到他离开牢房。他将自己的存在感降到最低。他的姿态不会引起其他任何人的敌对情绪与不必要的注意。没有弱点，也不具侵略性。如同烟雾一样朦胧。
第十三章 完